Russische Illustrationen zu Tolkiens “Der kleine Hobbit”

Ich liebe ja Russland für seine improvisatorische Ader und vor allem den Strich der alten Grafiker. Auf English Russia ist gestern eine Perle der russischen Illustrationskunst aufgetaucht und zeigt wahrlich unglaubliche Abbildungen bzw. Scans einer der ersten Ausgaben von Tolkiens “Der kleine Hobbit” aus den 70er Jahren. Man achte mal bitte auf die behaarten Beine/Füße der Hobbits und dieses strange verkiffte Grinsen von Gandalf. In Russland scheint das Kraut früher wohl besonders würzig gewesen zu sein.

Zusätzlich gibt es auch noch drei alte Aufnahmen einer russischen “Herr der Ringe” Produktion zu sehen, in welcher unter Anderem ein Mel Brooks Double mit Glitter im Haar den Gandalf mimt!

Illustrationen: Russian Lord of the Rings (Der Title stimmt nicht, ist immer noch der Hobbit)


honki · 28.05.2010 Featured, Film & Foto, Kunst, , , ,

Ähnliche Beiträge:


2 Kommentare

  1. #1

    Balkonschlaefer

    - 28.05.2010 - 22:38 · Reply to this comment

    Der Hobbit heißt immer noch Bilbo, und nicht Gandalf. ;-)

    Und dass nicht nur Füße sondern auch Beine behaart sind kommt von einem Übersetzungsfehler. Im Russischen gibt es wohl ein Wort, dass sowohl Füße als auch Beine beschreibt und in der ersten Übersetzung hat der Übersetzer dann dieses Wort benutzt. Das hat dazugeführt, dass Hobbits in russischen Mittelerde-Illustrationen immer Haare bis unters Knie haben. :-D


  2. #2

    AlexBronsky

    - 28.05.2010 - 22:38 · Reply to this comment

    Hach…großartig.
    Das verbinde ich mehr als alles andere mit meiner Kindheit (In Soviet Russia Childhood remembers you oder sowas in der Art)

    Großartig übrigens die ganze Fuß/Bein Verwirrung, weil im kolloquialen Russisch nicht zwischen Fuß und Bein (sowie Hand und Arm) unterschieden wird.

    Wie dem guten Bilbo haarige Beine beim herumschleifen helfen sollen, weiß wahrscheinlich nur der Illustrator.

    Der wiederum ist Mikhail Belomlinsky, ist immer noch gesund und lebendig, lebt in New York und war/ist Creative Director beim Novoe Russkoe Slovo (New Russian Word), einer russischsprachigen Zeitung in NY.

    Hach




Jeder Kommentar zählt. Und los!